官網翻譯要注意哪些事-中翻日
上個月我們剛完成一個官網翻譯， 是中文翻譯成日文。 專業用語的部分，不是三言兩語可以交代清楚，所以 先跳過。今天就先挑兩個重點跟大家分享💕
1. 中文的逗點符號在中間，小編用自家官網當例子： 看不請楚的話，♪請按我看更多♪
但日文的逗點符號在下面。圖片太小的話，♪請按我看更多♪
2. 由於日文是由平假名，片假名還有漢字所組成，最擔心的就是工程師如果不懂日文，可能就會字跟字之間的段落分不清楚，看起來就會有點怪。我舉例來說好了，中文的呂， 如果我們寫成「口１口」的話， 大家可以看得懂它是呂嗎？
（客戶原文評論）
🙏口藝國際幫忙 關於官網的 中日翻譯，因為是專業領域，裡面有很多很專業的詞彙需要不斷聯絡確認，但還是不厭其煩的協助，最後把成品上架後，也另外替我們確認有沒有錯誤或奇怪的地方，實在是大感謝！
這幾天難得的好天氣，讓小編想起希臘（Greece)一望無際的蔚藍天空和愛情海。希望大家都能跟小編一樣，能有好心情。
關於官網翻譯，不論是中文翻成日文，或是中文翻成英文，或其他語言，歡迎隨時跟我們聯繫。感謝一直支持我們的朋友，今天就在這邊跟大家掰掰囉！
口藝國際 Wish Omakase 日文翻譯/英文翻譯
