美國兩家航空公司年内統合＝聯美航空和大陸航空－超越達美稱霸航空業界<日翻中>
【紐約時報】經營航空業界世界名列第3名的美國聯合航空(United Airlines)的母公司UAL集團與名列第5名的美國大陸航空(Continental Airlines)，於本月3日宣布同意合併的消息。預計在年内完成統合手續，一旦合併成功的話，旅客輸送能力將會勝過美國達美航空(Delta Airlines)，躍居世界之冠。一方面擴大規模，另一方面則透過有効率的燃料調度和重整飛行路線等來徹底削減經費，企圖謀求倖存。
美國大型航空公司，再加上低價競爭，景氣復甦緩慢，搭機人數不如預期所想，以及伴隨原油價格居高不跌燃料經費節節高升，經營赤字越來越嚴重。繼2008年10月美國達美航空，西北航空(Northwest Airlines)統合後的大型合併，有可能會引發業界重整風潮。
合併方式採用全換股方式。美國大陸航空每股，可分配聯合航空1.05股。整個併購交易費用約30億美元（約2800億日幣）。新公司將命名為“聯合大陸控股公司「United Continental holdings Inc」，會統一以「聯美航空」作為飛航品牌標誌。
口藝國際 Wish Omakase 日文編譯小組
