出生證明中文地址英譯
很多客人需要申請出生證明，到國外當地使用。出生證明申請有兩種模式，一種是直接跟醫院申請中/英文版，另一種是直接跟戶政申請，但只有中文版，如果有需要翻譯成英文或其他語言，可以選擇自己翻譯，或是交由翻譯社來協助。
今天要介紹的是中文地址英譯。我想，大多數的人應該都是利用中華郵政的中文地址英譯，因為真的很方便。
只是有些特殊的地方， 需要自己加進去。稍微整理如下：
| 中文 | 英文 | 縮寫 |
| 郵遞區號 | Zip Code | |
| 省 | Province | |
| 縣 | County | |
| 市 | City | |
| 鄉鎮 | Township | |
| 區 | District | Dist. |
| 村（里） | Village | Vil. |
| 鄰 | Neighborhood | N/A |
| 大道 | Boulevard | Blvd. |
| 路 | Road | Rd. |
| 東 | East | E. |
| 西 | West | W. |
| 南 | South | S. |
| 北 | North | N. |
| 段 | Section | Sec. |
| 街 | Street | St. |
| 巷 | Lane | Ln. |
| 弄 | Alley | Aly. |
| 衖 | Sub-Alley | |
| 號 | Number | No. |
| 樓 | Floor | F. |
| 室 | Room | Rm. |
例如：
高雄市前鎮區復國里 27鄰桂林街15巷 5號
No. 5, Ln. 15, Guilin St., Neighborhood 27, Fuguo Vil., Qianzhen Dist., Kaohsiung City.
由小到大排列，透過中華郵政地址英譯查詢後，再加入鄰和里就完成囉！
有些早期的出生證明，或是父母的戶籍居住地，還是以前的行政區域地址，例如台灣省，板橋市等，雖然現在因都更有改變，但出生證明上的地址翻譯，還是要按照既有的地址寫法進行翻譯。
以後有機會，再介紹日文或法文的地址寫法
疫情期間，請務必戴口罩，勤洗手，保持社交距離。
口藝國際 Wish Omakase 公證文件代辦/英文翻譯小組
